Rwanda - Rwanda Service Provision Assessment Survey 2001

Reference ID

RWA-NISR-RSPA-2001-v01.

Year

2001

Country

Rwanda

Producer(s)

National Population Office - Ministry of Health

Sponsor(s)

The U.S. Agency for International Development - USAID -
Opinion Research Corporation Macro - ORC Macro -

Metadata

Documentation in PDF

Created on

Aug 03, 2012

Last modified

Aug 03, 2012

Page views

1027081

data_dictionary

Data File: rwspcons

Content	The file contains data related to Exit interviews. Exit interviews were conducted with clients whose ANC consultation had been observed and with the caretaker of observed sick children. The interview covered their perception of what had occurred during the consultation and their opinion on issues related to client satisfaction.
Cases	4189
Variable(s)	241
Producer	National Population Office (ONAPO)
Missing Data	99,9,999
Processing Checks	Data management and analysis were carried out according to the following steps: • Management of questionnaires: Completed and verified questionnaires were collected by supervisors and sent to ONAPO, where they were edited and classified to ensure all questionnaires were accounted for. • Data entry: Data entry was conducted by five Rwandan data entry personnel supervised by an ORC Macro technical advisor and ONAPO staff. CSPro software developed by ORC Macro and the U.S. Census Bureau was used for data entry. Double entry of all the questionnaires was carried out to catch errors. This operation took place from November 12, 2001 to January 22, 2002. • Quality control and data editing: Quality control and data editing took place at the same time as data entry. Where there were inconsistencies, the questionnaires were reviewed and questions were recoded when the correct response could be determined. • Data analysis: The design of the tabulation plan and the preparation of the programs for the production of statistical tables were carried out from February to June 2002. Data analysis and clarification of questionable results were carried out from February to September 2002.

Variables

Name	Label	Question
IFCODE	Localisation de la structure	Localisation de la formation sanitaire

QTYPE	Type de questionnaire	Type de questionnaire

IDHWCODE	Code de l'agent de santé	Code de l'agent de santé

SFCODE	HW/consultation	Code du client

IDTEXT	Questionnaire label	Questionnaire label

IDHWTYPE	Position of person interviewed	Position of person interviewed

IDHWSEXE	Sexe de l'agent de santé	Sexe de l'agent de santé

IDCHSEXE	Sexe de l'enfant	Sexe de l'enfant malade

IDCHAGE	Age de l'enfant (en mois)	Age de l'enfant (en mois)

IDINT	Date of interview	Date of interview

IDINTD	Day of interview	Day of interview

IDINTM	Month of interview	Month of interview

IDINTY	Year of interview	Year of interview

IDINTERV	Code enquêteur	Code enquêteur

IDDEBUTH	Heure de début de l'interview (heures)	Heure de début de l'interview (heures)

IDDEBUTM	Heure de début de l'interview (minutes)	Heure de début de l'interview (minutes)

OS100A	Permission par l'agent de santé	Permission accordée par l'agent de santé

OS100B	Permission par personne qui s'occupe de l'enfant	Permission accordée par personne qui s'occupe de l'enfant malade

OS101A	Questions ou mentionne : Toux ou difficultés respiratoires	Est-ce que l'agent de santé a posé des questions sur ou est-ce que l'accompagnatrice a mentionné l'information suivante: TOUX OU DIFFICULTÉS RESPIRATOIRES?

OS101B	Questions ou mentionne :Diarrhée	Est-ce que l'agent de santé a posé des questions sur ou est-ce que l'accompagnatrice a mentionné l'information suivante: DIARRHÉE?

OS101C	Questions ou mentionne :Fièvre/corps chaud	Est-ce que l'agent de santé a posé des questions sur ou est-ce que l'accompagnatrice a mentionné l'information suivante: FIÈVE/CORPS CHAUD?

OS102A	Questions ou mentionne :Incapable de boire	Est-ce que l'agent de santé a posé des questions sur ou est-ce que la personne accompagnatrice a mentionné si l'enfant EST INCAPABLE DE BOIRE OU DE TETER?

OS102B	Questions ou mentionne :Vomit tout	Est-ce que l'agent de santé a posé des questions sur ou est-ce que la personne accompagnatrice a mentionné si l'enfant VOMIT TOUT?

OS102C	Questions ou mentionne :Convulsions	Est-ce que l'agent de santé a posé des questions sur ou est-ce que la personne accompagnatrice a mentionné si l'enfant A EU DES CONVULSIONS DURANT CETTE MALADIE?

OS103A	Examen : Prend la temperature avec la main	Est-ce que l'agent de santé procède à l'examen? PREND LA TEMPERATURE DE L'ENFANT AVEC LA MAIN?

OS103B	Examen : Prend la temperature avec un thermométre	Est-ce que l'agent de santé procède à l'examen? PREND LA TEMPERATURE DE L'ENFANT EN UTILISANT UN THERMOMETRE?

OS103C	Examen : Compte rhythme respiratoire	Est-ce que l'agent de santé procède à l'examen? COMPTE RYTHME RESPIRATOIRE?

OS103D	Examen : Pince la peau de l'abdomen	Est-ce que l'agent de santé procède à l'examen? PINCE LA PEAU DE L'ABDOMEN?

OS103E	Examen : Paleur des palmes	Est-ce que l'agent de santé procède à l'examen? CHERCHE PALEUR DES PAUMES?

OS103F	Examen : Paleur de conjunctif ou bouche	Est-ce que l'agent de santé procède à l'examen? VERIFIE PALEUR DE LA CONJONCTIVE OU BOUCHE?

OS103G	Examen : Pése l'enfant	Est-ce que l'agent de santé procède à l'examen? PESE L'ENFANT ?

OS103H	Examen : Poids de l'enfant representé sur une graphique	Est-ce que l'agent de santé procède à l'examen? EST-CE QUE LE POIDS DE L'ENFANT EST REPRESENTÉ SUR UN GRAPHIQUE?

OS104A	Services donné aprés le consultation : Pése l'enfant	ON PESE L'ENFANT

OS104B	Services donné aprés le consultation : Prend le température	ON PREND LA TEMPERATURE

OS105	Carnet de santé de l'enfant examiné	EST-CE QUE L'AGENT DE SANTÉ A REGARDE LE CARNET DE SANTÉ DE L'ENFANT AVANT OU DURANT LA CONSULATION?

OS106A	Autre questions/évaluations :Enfant observé en train de boir	Est-ce que l'agent de santé pose d'autres questions ou effectue d'autres évaluations de la santé de l'enfant? OBSERVÉ L'ENFANT EN TRAIN DE BOIRE OU DE TETER?

OS106B	Autre questions/évaluations : Allaitement de l'enfant	Est-ce que l'agent de santé pose d'autres questions ou effectue d'autres évaluations de la santé de l'enfant? POSE DES QEUSTIONS SUR L'ALLAITEMENT DE L'ENFANT DURANT LA MALADIE?

OS106C	Autre questions/évaluations :Nourriture complémentaire de l'	Est-ce que l'agent de santé pose d'autres questions ou effectue d'autres évaluations de la santé de l'enfant? POSE DES QUESTIONS SUR LA NOURRITURE COMPLEMENTAIRE DE L'ENFANT PENDANT LA MALADIE?

OS106D	Autre questions/évaluations :Vaccinations de l'enfant (carné	Est-ce que l'agent de santé pose d'autres questions ou effectue d'autres évaluations de la santé de l'enfant? CONSULTE LE CARNET DE VACCINATIONS OU POSE DES QUESTIONS A LA PERSONNE ACCOMPAGNATRICE SUR LES VACCINS DE L'ENFANT?

OS106E	Autre questions/évaluations :Poids de l'enfant, graphique de	Est-ce que l'agent de santé pose d'autres questions ou effectue d'autres évaluations de la santé de l'enfant? MENTIONNE LE POIDS DE L'ENFANT OU COMMENTE LE GRAPHIQUE DE LA COURBE DE CROISSANCE DE L'ENFANT AVEC L'ACCOMPAGNATRICE?

OS107A	Explique la necessité de: Donner plus de liquides	Est-ce que l'agent de santé a: EXPLIQUE A L'ACCOMPAGNATRICE LA NECESSITE DE DONNER PLUS DE LIQUIDES?

OS107B	Explique la necessité de: Continuer à donner de la nourritur	Est-ce que l'agent de santé a: EXPLIQUE A L'ACCOMPAGNATRICE LA NECESSITE DE CONTINUER A DONNER DE LA NOURRITURE A L'ENFANT OU DE L'ALLAITER A LA MAISON?

OS107C	Explique la necessité de: Communiquer à la personne qui s'oc	Est-ce que l'agent de santé a: COMMUNIQUÉ A LA PERSONNE QUI S'OCCUPE DE L'ENFANT LE DIAGNOSTIC?

OS107D	Explique la necessité de:Décrit les signe et symtômes desque	Est-ce que l'agent de santé a: DÉCRIT LES SIGNES ET LES SYMTÔMES A L'APPARITION DESQUELS IL FAUT RAMENER L'ENFANT EN CONSULTATION?

OS108	Médicaments donné/prescrit	Est-ce que l'agent de santé a prescrit ou donné des médicaments au cours de cette consultation?

OS108A	A expliqué comment administrer les médicaments oreaux	Si oui, est-ce que l'agent de santé a : EXPLIQUÉ COMMENT ADMINISTRER LES MEDICAMENTS ORAUX?

OS108B	A donner les premièrs doses des médicaments par voie oreaux	Si oui, est-ce que l'agent de santé a : DONNE LES PREMIERES DOSES DES MÉDICAMENTS PAR VOIE ORALE?

OS109	A utiliser quelle que boîte d'image pendant le conseil	Est-ce que l'agent santé a utilisé une boîte d'images durant cette consultation pour donner des conseils d'éducation en matière de santé?

OS110A	Services donné avant ou aprés le consultation : Education po	EFFECTUE L'EDUCATION POUR LA SANTÉ (AVANT OU APRÈS LA CONSULATION)

OS110B	Services donné avant le consultation : Conseil de médicament	UN AUTRE AGENT DE SANTÉ OU PHARMACIEN DONNE LES CONSEILS POUR LES MEDICAMENTS, APRÉS LA CONSULTATION.

OS111	Escrit dans le carnet de consultation	Est-ce que l'agent de santé a inscrit quelque chose dans le carnet de consultation ou dans le registre des patients?

OS112	Resultat de la consultation	RESULTAT DE LA CONSULTATION: EST-CE QUE L'ENFANT EST ENVOYE POUR TEST OU POUR PRENDRE MÉDICAMENT AILLEURS

OS113H	L'heure de fin de la consultation (heure)	MARQUER L'HEURE DE LA FIN DE L'OBSERVATION (HEURE)

OS113M	L'heure de fin de la consultation (minutes)	MARQUER L'HEURE DE LA FIN DE L'OBSERVATION (MINUTES)

OS201A	Diagnostique de l'agent de santé, toux	QUEL EST LE DIAGNOSTIC DE L'AGENT DE SANTÉ EN CE QUI CONCERNE LES DIFFICULTÉS RESPIRATOIRES/TOUX DE L'ENFANT?

OS201B	Médicament donnée ou prescrit, toux	QU'EST-CE QUE L'AGENT DE SANTÉ ADMINISTRE OU PRESCRIT CONTRE LES DIFFICULTÉS RESPIRATOIRES/ TOUX DE L'ENFANT?

OS202A	Diagnostique de l'agent de santé, diarrhée	QUEL EST LE DIAGNOSTIC DE L'AGENT DE SANTÉ EN CE QUI CONCERNE LA DIARRHÉE OU DESHYDRATATION DE L'ENFANT?

OS202B	Diagnostique de l'agent de santé, Deshydration	SI L'ENFANT N'A PAS EU DE DIARRHÉE SELON L'AGENT DE SANTÉ, ENTOURER LE CODE "Y".

OS202C	Médicament donnée ou prescrit, diarrhée ou deshydration	QU'EST-CE QUE L'AGENT DE SANTÉ ADMINISTRE OU PRESCRIT CONTRE LA DIARRHÉE/DESHYDRATATION?

OS203A	Diagnostique de l'agent de santé, diarrhée ou deshydration	QUEL EST LE DIGNOSTIC DE L'AGENT DE SANTÉ EN CE QUI CONCERNE LA FIÈVRE DE L'ENFANT?

OS203B	Médicament donnée ou prescrit, diarrhée ou deshydration	QU'EST-CE QUE L'AGENT DE SANTÉ ADMINISTRE OU PRESCRIT CONTRE LA FIÈVRE?

OS204	Qui a vacciné l'enfant	EST-CE QUE L'AGENT DE SANTÉ VACCINE L'ENFANT OU L'ENVOIE AILLEURS POUR ETRE VACCINÉ?

OS205H	L'heure de fin de l'interview (heure)	MARQUER L'HEURE DE FIN DE L'INTERVIEW ( Heure)

OS205M	L'heure de fin de l'interview (minutes)	MARQUER L'HEURE DE FIN DE L'INTERVIEW (Minutes)

OA100A	Permission par l'agent de santé	PERMISSION ACCORDÉE PAR L'AGENT DE SANTÉ

OA100B	Permission par le patient	PERMISSION ACCORDÉE PAR LA CLIENTE

OA101	Première visite prénatale	INDIQUER SI LA PATIENTE EFFECTUE SA PREMIÈRE VISITE PRÉNATALE POUR CETTE GROSSESSE?

OA102A	A demandé/fournit : Age	INDIQUER SI L'AGENT DE SANTÉ DEMANDE OU SI LA PATIENTE FOURNIT LES INFORMATIONS SUR LES POINTS SUIVANTS: AGE?

OA102B	A demandé/fournit : Nombre de grossesses	INDIQUER SI L'AGENT DE SANTÉ DEMANDE OU SI LA PATIENTE FOURNIT LES INFORMATIONS SUR LES POINTS SUIVANTS: NOMBRE DE GROSSESSES?

OA102C	A demandé/fournit : Dâte des dernières régles	INDIQUER SI L'AGENT DE SANTÉ DEMANDE OU SI LA PATIENTE FOURNIT LES INFORMATIONS SUR LES POINTS SUIVANTS: DATE DES DERNIÈRES RÈGLES?

OA102D	A demandé/fournit : Fausse couche	INDIQUER SI L'AGENT DE SANTÉ DEMANDE OU SI LA PATIENTE FOURNIT LES INFORMATIONS SUR LES POINTS SUIVANTS: FAUSSE COUCHE?

OA102E	A demandé/fournit : Enfants décédés pendant la première sema	INDIQUER SI L'AGENT DE SANTÉ DEMANDE OU SI LA PATIENTE FOURNIT LES INFORMATIONS SUR LES POINTS SUIVANTS: ENFANTS DÉCÉDÉS DURANT LA PREMIÈRE SEMAINE?

OA102F	A demandé/fournit : Saignements graves	INDIQUER SI L'AGENT DE SANTÉ DEMANDE OU SI LA PATIENTE FOURNIT LES INFORMATIONS SUR LES POINTS SUIVANTS: SAIGNEMENTS GRAVES PENDANT OU APRES ACCOUCHEMENT DURANT UNE GROSSESSE PRÉCÉDENTE?

OA102G	A demandé/fournit : Accouchement assistée pendant une gross.	INDIQUER SI L'AGENT DE SANTÉ DEMANDE OU SI LA PATIENTE FOURNIT LES INFORMATIONS SUR LES POINTS SUIVANTS: ACCOUCHEMENT ASSISTÉ DURANT UNE GROSSESSE PRÉCEDENT? (Césarienne, ventouse, ou forceps)

OA103A	Symptômes : Saignements	LES SYMPTÔMES DE CETTE GROSSESSE: SAIGNEMENTS DURANT CETTE GROSSESSE?

OA103B	Symptômes : Prend des médicaments	LES SYMPTÔMES DE CETTE GROSSESSE: EST-CE QUE LA PATIENTE PREND DES MÉDICAMENTS?

OA103C	Symptômes : Sent le bébé en train de bouger	LES SYMPTÔMES DE CETTE GROSSESSE EST-CE QUE LA PATIENTE SENT LE BÉBÉ BOUGER?

OA103D	Symptômes : Autre problème	LES SYMPTÔMES DE CETTE GROSSESSE AUCUN AUTRE PROBLEME LIÉ A LA GROSSESSE ACTUELLE?

OA104A	Testes : Tension	INDIQUER SI L'AGENT DE SANTÉ EFFECTUE LES TESTS SUIVANTS? -VERIFIÉ LA TENSION DE LA PATIENTE?

OA104B	Testes : Palpé la patiente	INDIQUER SI L'AGENT DE SANTÉ EFFECTUE LES TESTS SUIVANTS? -PALPÉ LA PATIENTE POUR CONNAITRE LA POSITION DU FOETUS?

OA104C	Testes : Ecouté l'abdomen	INDIQUER SI L'AGENT DE SANTÉ EFFECTUE LES TESTS SUIVANTS: -ECOUTÉ L'ABDOMEN DE LA PATIENTE POUR ENTENDRE LES BATTEMENTS DU COEUR DU FOETUS?

OA104D	Testes : Syphilis	INDIQUER SI L'AGENT DE SANTÉ EFFECTUE LES TESTS SUIVANTS? -EFFECTUE OU ENVOIE-T-IL AILLEURS POUR LE TEST DE SYPHILIS?

OA104E	Testes : VIH	INDIQUER SI L'AGENT DE SANTÉ EFFECTUE LES TESTS SUIVANTS? -EFFECTUE OU ENVOIE-T-IL AILLEURS POUR LE TEST DE VIH?

OA104F	Testes : Conseils, traitement du VIH/SIDA	INDIQUER SI L'AGENT DE SANTÉ EFFECTUE LES TESTS SUIVANTS? -EFFECTUE OU ENVOIE-T-IL AILLEURS POUR LE CONSEIL ET TRAITEMENT VOLONTAIRE DU VIH/SIDA?

OA105	Fait la tension à l'autre locale, avant le consultation	A CETTE FOSA, EST-CE QU'ON PREND LA TENSION A UN AUTRE ENDROIT, AVANT LA CONSULTATION?

OA106	Agent de santé a regardé le carnet de santé de la femme	EST-CE QUE L'AGENT SANTE A REGARDE LE CARNET DE SANTÉ DE LA FEMME AVANT OU DURANT LE CONSULATION?

OA107A	Comprimés de fer : Prescrit/fournit	PRESCRIT OU FOURNIT COMPRIMÉS DE FER ET/OU ACIDE FOLIQUE ?

OA107B	Comprimés de fer : Pourquoi on a besoin	EXPLIQUE CE QUE C'EST LE FER ET POURQUOI ON EN A BESOIN?

OA107C	Comprimés de fer : Comme on doit prendre	EXPLIQUE COMMENT ON DOIT PRENDRE LE FER?

OA108A	Anti-tétanique : Prescrit/fournit	PRESCRIT OU FOURNIT LE VACCIN ANTI-TETANIQUE

OA108B	Anti-tétanique : Pourquoi on a besoin	EXPLIQUE POURQUOI ON A BESOIN DU VACCIN ANTI-TETANIQUE?

OA109A	Anti-paludéens : Prescrit/fournit	PRESCRIT OU FOURNIT DES ANTIPALUDÉENS?

OA109B	Anti-paludéens : Pourquoi on a besoin	EXPLIQUE POURQUOI ON A BESOIN DES MÉDICAMENTS ANTI-PALUDÉENS?

OA109C	Anti-paludéens : Comme on doit prendre	EXPLIQUE COMMENT ON DOIT PRENDRE LES MÉDICAMENTS ANTI-PALUDÉENS?

OA110A	Conseils sur le nourriture pendant la grossesse	EST-CE QUE L'AGENT DE SANTÉ DONNE A LA PATIENTE DES CONSEILS SUR LE TYPE ET LA QUANTITÉ DE NOURRITURE A MANGER DURANT LA GROSSESSE?

OA110B1	Conseils sur : Saignements vaginaux	EST-CE QUE L'AGENT DE SANTÉ DONNE A LA PATIENTE DES CONSEILS SUR DES SYMPTÔMES SUIVANTS ET L'AGENT DE SANTÉ A DIT A LA PATIENTE QU'ELLE DEVRA ALLER À UNE FORMATION DE SANTÉ SI ELLE RESSENT DES SYMPTOMES DES SAIGNEMENTS VAGINAUX?

OA110B2	Conseils sur : Fièvre	EST-CE QUE L'AGENT DE SANTÉ DONNE A LA PATIENTE DES CONSEILS SUR DES SYMPTÔMES SUIVANTS ET L'AGENT DE SANTÉ A DIT A LA PATIENTE QU'ELLE DEVRA ALLER À UNE FORMATION DE SANTÉ SI ELLE RESSENT DES SYMPTOMES DE FIÈVRE?

OA110B3	Conseils sur : Grande fatigue et essouflement	EST-CE QUE L'AGENT DE SANTÉ DONNE A LA PATIENTE DES CONSEILS SUR DES SYMPTÔMES SUIVANTS ET L'AGENT DE SANTÉ A DIT A LA PATIENTE QU'ELLE DEVRA ALLER À UNE FORMATION DE SANTÉ SI ELLE RESSENT DES SYMPTOMES DE GRANDE FATIGUE ET ESSOUFLEMENT?

OA110B4	Conseils sur : Visage et pieds gonflés	EST-CE QUE L'AGENT DE SANTÉ DONNE A LA PATIENTE DES CONSEILS SUR DES SYMPTÔMES SUIVANTS ET L'AGENT DE SANTÉ A DIT A LA PATIENTE QU'ELLE DEVRA ALLER À UNE FORMATION DE SANTÉ SI ELLE RESSENT DES SYMPTOMES DE VISAGE ET PIEDS GONFLÉS?

OA110C	A discuté l'evolution de la grossesse	EST-CE QUE L'AGENT DE SANTÉ INFORME LA PATIENTE SUR L'EVOLUTION DE SA GROSSESSE?